SEMINARIO DE REFLEXIÓN SOBRE TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
Se trata pues de considerar el derecho de una manera nueva y fecunda: como un elemento vivo y continuamente progresivo de la vida social; y de estudiarle en el ejercicio mismo de esta vida social. Esto es verdaderamente conocer el derecho, conocer su genio, su misión su rol. Es así como las leyes mismas nos mandan comprenderle. Porque es el alma, la vida, el espíritu de las leyes. Saber pues leyes, no es saber derecho; porque las leyes no son más que la imagen imperfecta y frecuentemente desleal del derecho que vive en la armonía viva del organismo social.
Juan Bautista Alberdi
(del Fragmento preliminar al Estudio del Derecho, 1837)
